Tłumaczenia z języków obcych
Co więcej wielu ludzi wyjechało, lub zamierza wyemigrować za granicę szukać zatrudnienia nie znając dobrze języka, a to rodzi problemy. Przykładowo, nierzadko trzeba coś załatwić, napisać oficjalne pismo, napisać CV. W takiej sytuacji przydatny jest tłumacz – .
Kim jest tłumacz???Tłumacz jest osobą, która dzięki znajomości chociaż dwóch języków obcych dokonuje przekładu wypowiedzi bądź też tekstu pisanego z języka oryginalnego na język wymagany. Przekład wymaga od niego nie tylko rozumienia tekstu, ale również odpowiednio szybkiego wyrażania jego treści w języku, na który ma zostać przełożony. Oprócz wysokich kompetencji językowych, wprawny tłumacz powinien odznaczać się umiejętnością szybkiego uczenia się oraz szeroką wiedzą, a przynajmniej dobrą orientacją w swojej dziedzinie. Tłumacz musi także być osobą wzbudzającą zaufanie obu stron, którym pomaga w komunikacji.
Rodzaje tłumaczeńWyróżniamy dwa główne sposoby przekładania tekstów: pisemne i ustne. Wśród pisemnych wyróżniamy:1)tłumaczenia pisemne ogólne, czyli teksty na tematy ogólne, przykładowo listy, ogólne oferty handlowe, CV, listy motywacyjne i tym podobne.
2)tłumaczenia pisemne specjalistyczne- są to teksty zawierające słownictwo fachowe z wielu dziedzin wymagające podczas tłumacz holenderski na polski ponadplanowej dokumentacji i konsultacji eksperta. Należą do nich między innymi przekłady prawne, medyczne, techniczne i branżowe.
3)tłumaczenia pisemne przysięgłe – wykonywane przez tłumacza przysięgłego, czyli osobę zaufania publicznego , która specjalizuje się w tłumaczeniu między innymi dokumentów procesowych, urzędowych oraz uwierzytelnianiu obcojęzycznych odpisów takich dokumentów. Tłumacz przysięgły warszawa może też potwierdzić tłumaczenia oraz odpisy zrobione przez inne osoby. Żeby tłumaczenie przysięgłe było ważne musi posiadać pieczęć tłumacza.
Wśród tłumaczeń ustnych wyróżniamy duża ilość podrodzajów, na przykład:
4)Tłumaczenia ustne konferencyjne
-Symultaniczne (równoczesne) – odbywają się w dźwiękoszczelnej kabinie, przez którą zwykle widać przemawiającego prelegenta. Tłumacz nie posiada kontaktu z oratorem i gdyby miał jakieś problemy nie może go poprosić o powtórzenie komunikatu.
-Konsekutywne (następcze) – tłumacz zaczyna tłumaczenie dopiero, kiedy orator zakończy swoją wypowiedź (mowa może być podzielone na mniejsze fragmenty). Zwykle w tłumaczeniu konsekutywnym tłumacz w trakcie wykładu stoi obok przemawiającego, słucha go i przygotowuje zapiski.
5)Tłumaczenia ustne prawne/sądowe – powinny być sporządzane przez tłumacza przysięgłego. Mogą one mieć postać symultaniczną albo konsekutywną.
Gdzie szukać tłumacza???
Najlepszą drogą, żeby odszukać właściwego tłumacza, jest internet. Wystarczy wpisać właściwą frazę w wyszukiwarkę, przykładowo: tłumaczenia włoski, biuro tłumaczeń ewentualnie, jeżeli jesteśmy zainteresowani konkretnym miastem, możemy dodać jego nazwę, przykładowo: biura tłumaczeń Warszawa. Następnie musimy jedynie się skontaktować z wybranym biurem, ustalić cenę i, jeśli jest to tłumaczenie pisemne, przesłać tekst oryginalny. Jeśli szukamy tłumacza przysięgłego, dobrze jest sprawdzić, czy wybrana przez nas osoba jest na liście tłumaczy przysięgłych, dostępnej na portalu Ministerstwa Sprawiedliwości.
Wyświetl większą mapę
Leave a Comment